Голосовой чат воина (при нажатии кнопки "V") для Savage'2 ver.2.0.0.0.

.

Изображение Изображение

Голосовой чат воина (при нажатии кнопки "V") для Savage'2 ver.2.0.0.0. :
Условное обозначение: знаком / указано соответствие фраз игрока из команды легиона (т.е. хуманов) / орды (т.е. бистов).

1. Observation - Разведка

  • 1.1. Enemies spotted. - Замечен враг.
  • 1.2. Outpost spotted. - Замечен аутпост.
  • 1.3. Incoming enemies! - Враг наступает!
  • 1.4. Incoming siege! - Осадное орудие!
  • 1.5. Incoming hellbourne! - Демоны!
  • 1.6. Enemy in base. - Враг на базе.
  • 1.7. All clear. - Всё чисто.

------------------------

2. Squad officer - Сквад-чат офицера Внимание! Существует вариант сквад-чата v2* для рядового члена сквада

  • 2.1. Follow my orders. - Исполняйте мои приказы.
  • 2.2. Squadmates, come with me. - Сквад, следуйте со мной.
  • 2.3. Squad, regroup. - Сквад, перегруппироваться.
  • 2.4. Protect your officer! - Защищайте своего офицера!
  • 2.5. Squad, spawn at portal! - Сквад, высадка через портал!
  • 2.6. Resuppy yourselves and prepare for battle. - Пополните боекомплект и подготовьтесь к бою.
  • 2.7. Prepare for portal. - Подготовьтесь к порталу.

2. Squad Member - Сквад-чат члена сквада

  • 2.1. Officer I need orders. - Офицер, мне нужны приказы.
  • 2.2. Wait for me! - Подождите меня!
  • 2.3. Squad, regroup. - Сквад, перегруппироваться.
  • 2.4. Help! - Помогите!
  • 2.5. We need a spawn Portal. - Нам нужен портал.
  • 2.6. Need supples. - Нужны патроны (боезапас, амуниция).

------------------------

3. Offense - Атакующие выкрики

  • 3.1. Charge! - В атаку! (Ура!, Вперёд!)
  • 3.2. Attack the mines! - Атакуйте шахты!
  • 3.3. Attack their base! - Атакуйте их базу!
  • 3.4. Attack the lair. / Attack the stronghold. - Атакуйте логово. / Атакуйте цитадель.
  • 3.5. Attack their healers. - Атакуйте их лекарей.
  • 3.6. Attack the siege units. - Атакуйте их осадные орудия.
  • 3.7. Attack their officers. - Атакуйте их офицеров.
  • 3.8. Attack their shrine. - Атакуйте их святыню (Hellshrine).

------------------------

4. Defence - Защита.

  • 4.1. We need defenders. - Нам нужны защитники.
  • 4.2. Defend the mines. - Защищайте шахты.
  • 4.3. Defend our base. - Защищайте нашу базу.
  • 4.4. Defend the stronghold. / Defend the lair. - Защищайте цитадель. / Защищайте логово.
  • 4.5. Defend our healers. - Защищайте наших лекарей.
  • 4.6. Protect our siege units. - Защищайте наши осадные орудия.
  • 4.7. Protect our officers. - Защищайте офицеров.
  • 4.8. Defend the shrine. - Защищайте святыню (Hellshrine).

------------------------
5. Support/Misc - Поддержка/Разное

  • 5.1. Yes. - Да.
  • 5.2. No. - Нет.
  • 5.3. Thank you. - Спасибо.
  • 5.4. Help! - Помогите.
  • 5.5. I need chaplain. / I need shaman. - Мне нужен лекарь.
  • 5.6. I need ammo depot. / I need a mana well. - Мне нужны патроны. / Мне нужен источник маны.
  • 5.7. Scouts, place Electric Eye. / Hunters, deploy sentry bats. - Установите сенсоры.
  • 5.8. Regroup. - Перегруппируемся.
  • 5.9. Retreat! - Отступаем!

------------------------
6. Commander Request - Обращение к командующему

  • 6.1. Heal me. - Вылечи меня.
  • 6.2. Revive me. - Воскреси меня.
  • 6.3. I need to be dispelled. - Мне нужно заклинание рассеяния (dispell).
  • 6.4. Buff our troops. - Благослови (баффни) наших солдат.
  • 6.5. Debuff the enemy. - Прокляни (дебаффни) врага.
  • 6.6. Build on this gold mine. - Отстрой эту золотую шахту.
  • 6.7. Advance our technology. / Advance our magic. - Развивай наши технологии. / Развивай нашу магию.
  • 6.8. Build base defenders. - Построй защиту базы.
  • 6.9. We need orders. - Нам нужны указания.

------------------------
7. Global - Глобально (говорящий пингуется всем на миникарте)

  • 7.1. Yes. - Да.
  • 7.2. No. - Нет.
  • 7.3. Thank you. - Спасибо.
  • 7.4. Hello. - Привет.
  • 7.5. Goodbye. - Прощай.
  • 7.6. Good game. - Хорошая игра.
  • 7.7. Cower before the might of the legion... - Бойтесь мощи легиона...
  • 7.8. I serve the legion. / For the horde! - Я служу легиону. / За орду!
  • 7.9. MALIKEN RULES! - МАЛИКЕН КРУТ!

------------------------
8. Arnold - Taints, т.е. озвучка, вырезанная из разных фильмов, - внутриигровые дразнилки для привлечения к себе внимания противника

  • 8.1. Absolutely (Absolutely, this time you can count on me). - Абсолютно, на этот раз можешь на меня расчитывать.
  • 8.2. Change of plan (There's gonna be a change of plan). - А тут мы сменим план.
  • 8.3. Don't you understand? - Разве вам непонятно?
  • 8.4. Are you going to help me now or not? - Вы собираетесь помогать или нет?
  • 8.5. Get you mother please, let me talk to your mother. - Где твоя мама? Дай мне поговорить с твоей мамой пожалуйста.
  • 8.6. What the hell? - Какого чёрта?
  • 8.7. Why am I still alive? - Почему я всё ещё жив?
  • 8.8. You belong to me! (I've got news for you, you are mine now, you belong to me!) - У меня есть новость для тебя: теперь ты мой и принадлежишь мне!

------------------------------------------------------
Благодарю за помощь в поиске информации и переводе: Wargan, Osleg.
(с) Leshiko

Комментарии

я позволил себе немного

я позволил себе немного отредактировать статью: анонс сделал (а то сильно большая картинка на "главной" была и залил изображение на этот сервер.

Получилось отлично у тебя

Спасибо за отзывы

Картинка в описании в виде GIF-ки, чтобы не сильно кушала место.

Пытаюсь сейчас коммить и одновременно скринить коммандерский чат. Получается в меру хреново. :))

Интересно, чем S2 руководствовались, когда воинам сообщение про установку сенсоров пихали в v57, а коммандерам - в v16 ?  Если бы свободно владел инглишем, подробно описал бы им, кто они такие есть на этом белом свете...

Самые важные фразы V-чата

Самые важные фразы V-чата солдата.

--------------------------------------

1. Observation - Разведка

  • 1.1. Enemies spotted. - Замечен враг. - предупредить коммандера, который прилаживается поставить по линии атаки противника гарнизон/саблайр.
  • 1.2. Outpost spotted. - Замечен аутпост. - предупредить своих о возводящемся гарнизоне/саблайре противника. Чтобы успеть снести его до того момента, когда враг отстроится и начнёт из него десантироваться, одновременно строя защиту. Следует сопровождать пингом точки на миникарте.
  • 1.3. Incoming enemies! - Враг наступает! - предупредить о наличии крупных соединений противника ~ от 1 сквада и выше. Такие вполне способны вынести Ваш гарнизон/саблайр до того, как Ваши союзники очухаются и сориентируются.
  • 1.4. Incoming siege! - Осадное орудие! - Выучить как "Отче наш!" - сразу пинговать на карте, ведь осадки на подступах к Вашим строениям - это вероятная потеря зданий.
  • 1.5. Incoming hellbourne! - Демоны! - Не такой уж важный выкрик, но и его запомните, чтобы не путаться.
  • 1.6. Enemy in base. - Враг на базе. - Обязательно кричать, если враг подбирается к базе. В том числе, - если Вы заметили вражескую точку на миникарте.
  • 1.7. All clear. - Всё чисто. - Полезно сказать после того, как оглядитесь вокруг отбитой шахты или разлома в земле (aka демонятник) и не заметите противника. Вы видите визуально куда дальше, чем сенсор.

--------------------------------------

3. Offense - Атакующие выкрики

  • 3.2. Attack the mines! - Атакуйте шахты! - Очень полезное указание для нубов.
  • 3.5. Attack their healers. - Атакуйте их лекарей. - Полезное указание для нубов.
  • 3.6. Attack the siege units. - Атакуйте их осадные орудия. - Чрезвычайно полезное указание для нубов.

--------------------------------------

4. Defence - Защита.

  • 4.3. Defend our base. - Защищайте нашу базу. - Коммандер и команда могут проглядеть вражеского диверсанта. Если увидели на миникарте и не можете сами принять участие - кричите.
  • 4.5. Defend our healers. - Защищайте наших лекарей. - Полезное указание для нубов.
  • 4.6. Protect our siege units. - Защищайте наши осадные орудия. - Чрезвычайно полезное указание для нубов.
  • 4.8. Defend the shrine. - Защищайте святыню (Hellshrine). - Полезный выкрик при виде диверсантов.

 --------------------------------------

 5. Support/Misc - Поддержка/Разное

  • 5.4. Help! - Помогите.
  • 5.7. Scouts, place Electric Eye. / Hunters, deploy sentry bats. - Установите сенсоры. - И самому помнить всегда и другим напоминать. В особенности, если сенсоров на карте мало.

 --------------------------------------

6. Commander Request - Обращение к командующему

  • 6.1. Heal me. - Вылечи меня. - Помните, но не злоупотребляйте. Во-первых, Вы не один в команде, а во-вторых, у каждого закла есть период отката.
  • 6.2. Revive me. - Воскреси меня. - Помните, но не злоупотребляйте. Во-первых, Вы не один в команде, а во-вторых, у каждого закла есть период отката.
  • 6.3. I need to be dispelled. - Мне нужно заклинание рассеяния (dispell). - Помните, но не злоупотребляйте. Во-первых, Вы не один в команде, а во-вторых, у каждого закла есть период отката.
  • 6.6. Build on this gold mine. - Отстрой эту золотую шахту. - Только если осмотрелись и всё чисто! Обычно сопровождается пингованием на карте и фразой V17. Помните, что сначала надо отстроить гарнизон, а он стоит 3500 золота, так что пару раз сказали и ждёте, пока накопится достаточное количество. Если появился враг, - тут же V11.
  • 6.7. Advance our technology. / Advance our magic. - Развивай наши технологии. / Развивай нашу магию. - Напоминать коммандеру в случае, если он не следит за притоком золота и тормозит развитие.

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
 

Руководство командующего

RSS-материал